英国 パンケーキレース

楽しそう～
仕方ないね・・
いろんな事情で・・

2月8日
英国北部リポン（Ripon）で5日、伝統の「告解の火曜日」に開催される「パンケーキ・レース」が、健康や安全性に
関する厳しい規制が原因で中止に追い込まれた。地元メディアが伝えた。
毎年恒例のこの愉快な行事は、児童、聖歌隊員、会社員などが、パンケーキをフライパンで返しながら通りを走る競技だ。
しかし、主催者は今年、規則順守にかかる莫大な費用から、行事を中止せざるを得なくなったという。
主催者側によると、ハロゲート（Harrogate）区議会は、行事が開催されるカークゲート通り（Kirkgate Road）の封鎖に、
250ポンド（約5万2000円）の費用を要求した。また、負傷者が出たり事故が起きた場合に備えて、保険や有給の
医療スタッフも手配する必要もあった。
また、主催者側はタイムズ（The Times）紙に対し、「警備費用も同様に問題だ。警察当局は1200ポンド(約25万円)以上を
要求してきた。本当にばかげている」と語った。
健康や安全性に関する規制は、問題なさそうな英国の伝統行事を台無しにしているとして、常日頃から
非難されており、タブロイド紙はお役所仕事と攻撃している。
10年前に復活したこの「パンケーキ・レース」は、リポンの大聖堂にある600年以上の歴史を持つ「パンケーキの鐘」が
スタートの合図となる。
「告解の火曜日」は、「マルディグラ（Mardi Gras）」、「パンケーキの日」などとしても知られており、キリスト教会の
四旬節（Lenten）と呼ばれる40日間の禁欲期間を前に、人々は祭りなどを楽しむ。(c)AFP